是柏斯、珀斯，还是佩斯或佩思？
当我想在网上找有关西澳珀斯城的资料时，跳出来的竟有这许多不同的 城市名，我以为在世界上的另一个国家，或另一个地方还有一个叫“佩斯”或“柏斯”的城市，但仔细一查，原来所指都是同一城市，即西澳的PERTH市。同一 个城市，却有这么多不同译名，怪不得令人困惑。
在普通话里是找不到“PERTH”这个词的发音，故此以音译，要以哪个音为准，则有了争议。最早见到的是以粤语发音而译的“佩思”或“佩斯”，记得二十年 前我第一次见到的PERTH这个城市的译名就是“佩思”。后来，国内及澳洲东部华文报纸出现的则是“柏斯”之称，目前，西澳的华文报纸都以“珀斯”称之， 据说是西澳的一个学者，认为西澳盛产“琥珀”，而“珀”字音近“PER”，故以“珀斯”译之。此译名最先见于西澳华人报，便从此在西澳的华文印刷物上，均 以“珀斯”代替“柏斯”，不过，此做法也仅限于西澳，在澳洲东部、东南亚及香港等地的多数华文报，还都以“柏斯”为名。全球最大的百科全书“百度百科”及 权威的“中文维基百科”，在介绍PERTH市时，竟然在同一文中同时出现“珀斯”和“柏斯”，中国国内媒体则根据所引用的文章来源，一会儿可见“珀斯”， 一会儿又是“柏斯”，而“佩思”之译名，目前已渐少，偶尔也见 “佩斯”的出现。。。。 （自己点击网页看）︿︿
所以总结是：
佩思／佩斯 －是以粤语发音而译的，二十年前PERTH这个城市的译名。
柏斯 －是后来，国内及澳洲东部华文报纸出现的。
珀斯 －是目前，西澳的华文报纸采用的，但是仅限于西澳，在澳洲东部、东南亚及香港等地的多数华文报，还都以“柏斯”为名。
我既然身在西澳， 那就叫珀斯吧！